1 00:01:18,510 --> 00:01:20,478 Olhe vivo! 2 00:01:44,469 --> 00:01:46,733 Ok, seus vagabundos. Vamos parecer vivos! 3 00:01:46,838 --> 00:01:49,898 Ok, batedor, batedor, batedor. Me dê um aqui, me dê um aqui. Sim. 4 00:01:50,008 --> 00:01:52,568 Tudo bem. Ele tem um pedaço dele. Vamos bater nele. Vamos! 5 00:01:52,677 --> 00:01:55,646 Sem massa, querido. Entrando aí, peixe grande. Jogue uma corda para ele, jogue uma corda para ele! 6 00:01:55,747 --> 00:01:57,840 Nenhum rebatedor. Vamos, vamos! 7 00:01:57,949 --> 00:01:59,917 Pegue um, pegue um! 8 00:02:00,018 --> 00:02:03,510 - Fácil arremesso aí. Direto para você, cara. - Uau.! 9 00:02:03,622 --> 00:02:07,490 - Bom braço, bom braço. - Tudo bem! Cara, parece que foi ontem. 10 00:02:07,592 --> 00:02:10,026 Bem, agora se alguém basta costurar o braço dele de volta. 11 00:02:10,128 --> 00:02:12,358 Você acha que podemos sobreviver a uma semana disso? 12 00:02:12,464 --> 00:02:15,194 Ei, Woodman, traga para casa! 13 00:02:17,269 --> 00:02:19,499 Entendi, Sam! 14 00:02:20,639 --> 00:02:22,607 Oh! 15 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 - Bom dia, senhorita Holt. - Sr. Steele. 16 00:02:39,357 --> 00:02:41,484 Acordamos um pouco cedo, não é? 17 00:02:47,632 --> 00:02:52,592 Laura, não pagamos aqueles dois pequenos, extorsionistas uniformizados há duas semanas? 18 00:02:52,704 --> 00:02:54,899 - Você quer dizer os meninos da Liga Infantil? - Hum. 19 00:02:55,006 --> 00:02:58,737 - Claro, sempre apoio o time local. - Huh. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,141 Talvez nosso cheque tenha sido devolvido. 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,917 O abrigo dourado! Não, Sr. Kelsey. 22 00:03:09,020 --> 00:03:12,046 - Receio que eu- - É aquele acampamento de beisebol para adultos, certo? 23 00:03:12,157 --> 00:03:14,955 - Administrado pelos LA Sluggers? - É isso. 24 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 - Oh-ho.! - Alguns dos meus antigos colegas de colégio e eu... 25 00:03:17,629 --> 00:03:20,097 estão aí agora tendo uma espécie de reencontro 26 00:03:20,198 --> 00:03:24,794 nós, meros mortais, nos acotovelamos grandes nomes como Mickey Mantle, Whitey Ford. 27 00:03:24,903 --> 00:03:27,269 O que exatamente parece ser o problema, Sr. Kelsey? 28 00:03:27,372 --> 00:03:31,968 Bem, eles querem fechar o acampamento pelo resto da minha sessão. 29 00:03:32,077 --> 00:03:36,309 - Por que? - Desde que meu grupo chegou lá há alguns dias... 30 00:03:36,414 --> 00:03:38,678 houve dois acidentes suspeitos. 31 00:03:38,783 --> 00:03:41,980 Agora, ninguém se machucou, você vê, mas a administração acha que... 32 00:03:42,087 --> 00:03:46,456 bem, talvez alguém do meu grupo seja responsável- pregando peças ou algo assim. 33 00:03:46,558 --> 00:03:49,288 Então, uh, mais um golpe e estamos fora daí. 34 00:03:49,394 --> 00:03:52,522 Por que alguém do seu grupo quer sabotar o acampamento? 35 00:03:52,631 --> 00:03:55,623 Isso é o que eu digo. Simplesmente não faz sentido. 36 00:03:55,734 --> 00:03:59,226 Tenho certeza de que esses acidentes são apenas coincidência. 37 00:03:59,337 --> 00:04:03,103 Mas eu me sentiria muito melhor, Sr. Steele, se pudesse... 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,904 você sabe, apenas uma espécie de ande pelo acampamento incógnito... 39 00:04:06,011 --> 00:04:08,309 só para ter certeza que tudo está quadrado. 40 00:04:08,413 --> 00:04:12,008 Naturalmente, pagarei a conta. 41 00:04:12,117 --> 00:04:15,143 Eh, me perdoe por dizer isso, Sr. 42 00:04:15,253 --> 00:04:17,983 mas você não vai ter muitos problemas apenas para preservar um jogo? 43 00:04:18,089 --> 00:04:21,252 - quero dizer- - Um jogo? 44 00:04:21,359 --> 00:04:25,591 O beisebol é muito mais do que apenas um jogo, Sr. É um... É um modo de vida. 45 00:04:25,697 --> 00:04:28,131 É- 46 00:04:28,233 --> 00:04:30,201 É a América. 47 00:04:30,302 --> 00:04:35,171 - América. - Acho que o Sr. Steele nunca jogou beisebol. 48 00:04:35,273 --> 00:04:38,640 - Oh. - Posso não ter jogado, senhorita Holt... 49 00:04:38,743 --> 00:04:41,871 mas sou um observador atento do seu passatempo nacional. 50 00:04:41,980 --> 00:04:45,211 Então, você vai aceitar o caso? 51 00:04:45,317 --> 00:04:48,980 Tenho certeza que o Sr. Steele vai jogar bola. Não vai, senhor? 52 00:04:49,087 --> 00:04:51,681 Certamente. Quando vamos começar? 53 00:04:57,629 --> 00:05:02,032 - Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! - Ho! Escutem, seus vagabundos. 54 00:05:02,133 --> 00:05:06,263 Isso significa que você também, Mantle. Lembre-se, Eu vi você rebater quatro vezes seguidas. 55 00:05:06,371 --> 00:05:09,067 Tudo bem. Este aqui é Brendan St. James. 56 00:05:09,174 --> 00:05:11,233 Ele é da Inglaterra. Faça com que ele se sinta bem-vindo. 57 00:05:11,343 --> 00:05:13,311 Sim, muito obrigado. Obrigado. 58 00:05:13,411 --> 00:05:16,903 Bem, estou absolutamente maluco sobre seu passatempo americano. 59 00:05:17,015 --> 00:05:21,076 Não posso dizer que entendo completamente, mas o Sr. Crowley aqui... 60 00:05:21,186 --> 00:05:25,885 gentilmente consentiu com meu ingressar na sua sessão de treinamento, embora um tanto tarde. 61 00:05:25,990 --> 00:05:28,458 Eu só espero que não esteja um incômodo para ninguém. 62 00:05:28,560 --> 00:05:31,893 Sempre há espaço para mais uma noz. Ralph Kelsey, Muncie, Indiana. 63 00:05:31,996 --> 00:05:34,464 Quando não estou jogando na primeira base, Eu gosto de máquinas-ferramentas. 64 00:05:34,566 --> 00:05:37,763 - Ah, como vai você? - Estes são alguns dos meus antigos colegas de colégio aqui. 65 00:05:37,869 --> 00:05:39,996 Este é Sam Woodman, o maior professor de ensino médio do mundo. 66 00:05:40,105 --> 00:05:42,073 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 67 00:05:42,173 --> 00:05:45,472 - Doc Gridley, ex-Muncie, agora de Miami Beach. -Ah, um médico. 68 00:05:45,577 --> 00:05:48,444 - Proctologista. - Ah, sim. Muito bom com a luva, presumo. 69 00:05:50,615 --> 00:05:54,642 Gosto do seu estilo, cara. Ripas Kittridge, motorista de ônibus da simpática Cleveland, Ohio. 70 00:05:54,753 --> 00:05:59,156 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Gordinho Bitterman. Ensinou ao Mickey Mantle tudo o que ele sabe. 71 00:05:59,257 --> 00:06:02,988 - Tudo o que sei sobre venda de carros usados ​​em Oxnard. - Ei! 72 00:06:07,766 --> 00:06:11,327 -Jake Crowley! - Tudo bem. Não deixe suas polainas em alvoroço, senhora. 73 00:06:11,436 --> 00:06:14,132 - Sou Jake Crowley. Quem é você? - Meu nome é Mickey Boggs. 74 00:06:14,239 --> 00:06:17,731 Meu avião pousou em Chicago. Acredito que você esteja me esperando. 75 00:06:17,842 --> 00:06:20,538 - Você é Boggs? Mas eu- - Jake, tentei explicar para ela- 76 00:06:20,645 --> 00:06:23,546 Explique o quê, imbecil? Que mulheres não são permitidas? 77 00:06:23,648 --> 00:06:26,082 Vamos, senhora. Beisebol é um esporte masculino aqui. 78 00:06:26,184 --> 00:06:30,314 - Sem garotas, e ponto final. - Absolutamente! Jogue fora a bagagem. Sim. 79 00:06:30,422 --> 00:06:34,688 - Sim! - Sinto muito, senhores, mas se vocês não conhecem a lei do país... 80 00:06:34,793 --> 00:06:38,923 Senhorita Zugsmith da Comissão de Igualdade de Direitos teremos prazer em elaborar. 81 00:06:39,030 --> 00:06:43,433 - Agora, espere um minuto aqui. - Ei, calma, peru. Agora a escolha é sua, pessoal. 82 00:06:43,535 --> 00:06:46,595 Você pode jogar duro aqui ou no tribunal. 83 00:06:46,704 --> 00:06:48,672 - Oh.! - Vir sobre! - E-eu estou falando sério. 84 00:06:48,773 --> 00:06:53,267 Estou falando de ação civil. Estou falando de liminar. Estou falando de relações públicas feias. 85 00:06:53,378 --> 00:06:56,643 Tudo bem. Agora, ouçam, pessoal. Já tenho problemas suficientes. 86 00:06:56,748 --> 00:07:00,514 - Você quer tanto jogar bola, senhora? Você entendeu. - Muito obrigado. 87 00:07:00,618 --> 00:07:05,214 - Cara, que chatice. - Se essa delicada criatura quer ser um dos meninos... 88 00:07:05,323 --> 00:07:07,518 Temo que não tenhamos escolha mas para cooperar. 89 00:07:07,625 --> 00:07:10,958 Ok, Boggs. Você chega lá no shortstop com São Tiago. Vamos ver o que você pode fazer. 90 00:07:11,062 --> 00:07:15,260 - Gridley, você passa para a terceira base. Vamos todos! 91 00:07:15,366 --> 00:07:20,702 - Yeah, yeah! Uau! - Algo me diz que há um tigre de verdade debaixo desse uniforme. 92 00:07:20,805 --> 00:07:24,241 Ei, sim! 93 00:07:24,342 --> 00:07:27,778 Ei, batedor, batedor. Jogo duplo. Vamos. Pegue dois. Pegue um par. 94 00:07:27,879 --> 00:07:29,847 - Laura, onde estou? - Vamos até lá. 95 00:07:29,948 --> 00:07:31,916 - Ah, tudo bem, tudo bem. - Tudo bem! 96 00:07:32,016 --> 00:07:35,042 - Pegue dois, pegue dois. - Vamos.! Vamos lá.! 97 00:07:35,153 --> 00:07:38,281 Tudo bem, Mickey. A senhora quer jogar bola. Vamos jogar bola. 98 00:07:38,389 --> 00:07:43,122 Tudo bem.! Ei, batedor, batedor.! Vamos. Jogo duplo. Uau.! 99 00:07:43,228 --> 00:07:47,392 -Boa jogada, Laura. - Vamos.! Jogar.! Atire alto. Vamos.! 100 00:07:47,499 --> 00:07:49,592 Ei, muito bem, Mickey! 101 00:07:49,701 --> 00:07:52,226 Ok, St. Pegue dois, pegue dois! 102 00:07:52,337 --> 00:07:55,534 Tudo bem, St. É seu. Vamos. Vamos jogar. 103 00:07:55,640 --> 00:07:59,542 -Ah! - Vamos jogar.! Vamos.! 104 00:07:59,644 --> 00:08:03,011 - Jogue a bola, seu vagabundo! - Jogue para a segunda base. 105 00:08:03,114 --> 00:08:05,810 Eu sei o que fazer, Laura. Estou apenas saboreando o momento. 106 00:08:05,917 --> 00:08:07,885 Afinal, é meu primeira bola rasteira. Huh! 107 00:08:07,986 --> 00:08:11,683 Mais ou menos como o primeiro beijo ou a primeira vez ao volante de um carro. 108 00:08:11,789 --> 00:08:14,087 Jogue a bola ruim! 109 00:08:18,696 --> 00:08:20,664 É só um jogo, Laura. 110 00:08:24,369 --> 00:08:27,338 Ei, ei, ei, ei! 111 00:08:31,242 --> 00:08:34,734 - Você entende que não temos armários femininos aqui. - Eu entendo. 112 00:08:34,846 --> 00:08:38,077 OK. Eu quero que você dê ao Mickey sua privacidade quando ela está na sala. 113 00:08:38,182 --> 00:08:40,707 OK? 114 00:08:44,856 --> 00:08:48,519 - Uh, boa sorte, garoto. Você está sozinho. - Obrigado, treinador. 115 00:08:50,128 --> 00:08:52,221 Eu realmente aprecio você fazer isso. 116 00:08:52,330 --> 00:08:54,764 Como eu poderia recusar? 117 00:08:59,871 --> 00:09:02,203 Se vocês se casaram, rapazes, me desculpem... 118 00:09:02,307 --> 00:09:06,004 Vou ver se a senhorita Boggs precisa qualquer coisa na forma de lâminas de barbear ou- 119 00:09:09,414 --> 00:09:11,382 Hum! 120 00:09:14,519 --> 00:09:19,923 Bem, nós conseguimos fazer isso para a primeira base sem erros, hein? 121 00:09:20,024 --> 00:09:22,652 Hum! Fico feliz em ver que você está aprendendo a linguagem. 122 00:09:22,760 --> 00:09:26,093 Só não deixe a atitude do vestiário vá para a sua cabeça. 123 00:09:26,197 --> 00:09:30,099 Eu tenho que fazer parecer que estou desejando você, Laura, para justificar, uh... 124 00:09:30,201 --> 00:09:32,431 tocando a base, por assim dizer. 125 00:09:32,537 --> 00:09:35,506 Não ouço muita conversa aqui! 126 00:09:35,607 --> 00:09:38,371 - Mantenha as mãos afastadas, amigo. - Ah! 127 00:09:38,476 --> 00:09:41,172 - E- - Ah! 128 00:09:41,279 --> 00:09:43,406 Eu acho que- 129 00:09:47,652 --> 00:09:50,382 Comporte-se muito bem, senhorita Holt. 130 00:09:50,488 --> 00:09:53,423 Eu tive muita experiência trabalhando em um mundo masculino, treinador. 131 00:09:53,524 --> 00:09:55,492 Obrigado por nos deixar ir disfarçados. 132 00:09:55,593 --> 00:09:58,824 Bem, Kelsey levou tudo para o lado pessoal, Achei que tinha que dar uma chance a ele... 133 00:09:58,930 --> 00:10:01,194 para continuar a sessão, e já que ele está pagando você- 134 00:10:01,299 --> 00:10:04,496 O que faz você pensar que alguém do grupo atual está por trás de tudo isso? 135 00:10:04,602 --> 00:10:06,729 Chame-os como eu os vejo, Srta. Holt. 136 00:10:06,838 --> 00:10:09,136 Este acampamento sempre teve um histórico de segurança impecável. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,006 Este grupo chega e alguns dias depois tivemos dois acidentes suspeitos? 138 00:10:13,111 --> 00:10:16,046 Só gente aqui no acampamento poderia ter arranjado tal coisa. 139 00:10:16,147 --> 00:10:20,083 Quando o seu arremessador estiver com problemas, Srta. Holt, você o puxa antes que isso lhe custe o jogo. 140 00:10:20,184 --> 00:10:23,119 - O que você quer dizer? - Bom, tem uma maçã podre nesse cacho... 141 00:10:23,221 --> 00:10:26,554 e prefiro jogar fora todo o alqueire do que arriscar a reputação do acampamento. 142 00:10:26,658 --> 00:10:28,683 Este é o único. 143 00:10:28,793 --> 00:10:30,761 Huh. 144 00:10:32,463 --> 00:10:34,431 Lá. 145 00:10:34,532 --> 00:10:37,023 Ernie, o cara da manutenção, disse que poderia ser fadiga do metal. 146 00:10:38,436 --> 00:10:40,996 Ou fadiga da serra... 147 00:10:41,105 --> 00:10:44,302 projetado na noite anterior sob o manto da escuridão- 148 00:10:44,409 --> 00:10:47,503 ativado por um leve empurrão na hora certa. 149 00:10:47,612 --> 00:10:49,580 Alguma testemunha ocular? 150 00:10:49,681 --> 00:10:53,617 Nada. Ninguém viu nada- como se todos fossem árbitros. 151 00:10:57,989 --> 00:10:59,957 Hoo! Hoo! 152 00:11:00,058 --> 00:11:02,856 Isso é o que eles chamam o "alto e difícil", velho amigo. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,724 Eu pensei que você tivesse dito essas luvas foram acolchoados, Slats. 154 00:11:05,830 --> 00:11:08,560 Você só precisa aprender como pegar direito. 155 00:11:08,666 --> 00:11:12,898 Não, não! Poderíamos ter cinco minutos para minha mão voltar ao tamanho normal, por favor? 156 00:11:13,004 --> 00:11:15,063 Sem problemas. 157 00:11:15,173 --> 00:11:17,141 Você ouviu falar o acidente ontem? 158 00:11:17,241 --> 00:11:19,266 Oh sim. Ei, Woodman quase comprou. 159 00:11:19,377 --> 00:11:22,403 Sim. Ouvi dizer que você teve um pouco de azar você mesmo no dia anterior. 160 00:11:22,513 --> 00:11:25,505 No poço deslizante. Sim. A estaca de metal que eles usam para segurar o saco... 161 00:11:25,616 --> 00:11:29,108 funcionou de alguma forma, e ninguém percebeu, porque estava coberto de areia. 162 00:11:29,220 --> 00:11:32,189 Eu tenho um arranhão feio chegando. Não é grande coisa. 163 00:11:32,290 --> 00:11:36,249 Mas se eu deslizasse um pouco mais para a esquerda, Eu estaria cantando soprano hoje. 164 00:11:36,360 --> 00:11:40,660 Acontece que conheço um advogado especializado em danos pessoais, esse tipo de coisa. 165 00:11:40,765 --> 00:11:43,734 Ei, foi um acidente, certo? Eu disse a Crowley: "Esqueça isso." 166 00:11:43,835 --> 00:11:46,303 Não há nenhuma maneira que eu vou estragar esse reencontro. 167 00:11:46,404 --> 00:11:51,398 Ei, Woodman, Kelsey, Gridley, Chubby, eu? Todos nós jogamos no mesmo time em Muncie- 168 00:11:51,509 --> 00:11:53,841 - os Wildcats da Eastlake High School. - Oh! 169 00:11:53,945 --> 00:11:57,278 Campeões estaduais em 1964. O maior grupo de caras do mundo. 170 00:11:57,381 --> 00:12:00,942 Sim. Estou surpreso que você possa pagar por este lugar. Deve custar uma maldita fortuna. 171 00:12:01,052 --> 00:12:05,148 Eu não sei disso. Quando meu homem principal, Ralphie, ligou e me contou sobre essa pequena reunião... 172 00:12:05,256 --> 00:12:07,451 Eu disse a ele, "De jeito nenhum. Eu não consigo hackear." 173 00:12:07,558 --> 00:12:11,995 Ele me disse, coloque minha bunda em um avião para a Califórnia. Ele pagaria o frete. 174 00:12:12,096 --> 00:12:14,860 - Você pode acreditar nisso? Depois de 20 anos. - Sim, extraordinário. 175 00:12:14,966 --> 00:12:18,333 - Absolutamente extraordinário. - Olá, St. 176 00:12:18,436 --> 00:12:20,961 Vamos. Vamos ver como você lida com meu controle deslizante. 177 00:12:21,072 --> 00:12:25,133 Ah, sim. Vamos ver como eu lido com um controle deslizante. Ah, garoto. 178 00:12:35,353 --> 00:12:37,321 - Oi. - Oi, oi, oi. 179 00:12:37,421 --> 00:12:40,254 - O que você tem feito? - Acredito que se chama "pegar"... 180 00:12:40,358 --> 00:12:43,350 embora "perseguindo" descreveria melhor minha experiência. 181 00:12:43,461 --> 00:12:46,521 Atenha-se a isso, meu velho. Basta um pouco de prática. 182 00:12:46,631 --> 00:12:49,156 Uh-huh, e mãos de ferro- sem falar nos tornozelos... 183 00:12:49,267 --> 00:12:52,930 - joelhos, braços, pescoço, ombros, costas. - Descobrir alguma coisa? 184 00:12:53,037 --> 00:12:57,098 Bem, pela descrição de Slats, o primeiro acidente poderia ter sido deliberado e mortal. 185 00:12:57,208 --> 00:12:59,369 Mas, bem, não há como de saber disso. 186 00:12:59,477 --> 00:13:02,776 - Bem, isso resume minha conversa com Crowley. 187 00:13:02,880 --> 00:13:08,341 Aliás, Kelsey pagou a vinda de Slats para cá. 188 00:13:09,520 --> 00:13:14,082 eu não acredito acidentes coincidentes. 189 00:13:14,192 --> 00:13:17,320 Parece que teremos para jogar bola um pouco. 190 00:13:17,428 --> 00:13:19,919 Acha que consegue aguentar, Sr. Steele? 191 00:13:20,031 --> 00:13:22,226 Laura, cuidado! 192 00:13:33,344 --> 00:13:35,642 A umidade enfraqueceu a cola. 193 00:13:35,746 --> 00:13:39,341 Hum-hmm. Infiltração do canos de ar condicionado atrás da parede, você acha? 194 00:13:39,450 --> 00:13:44,285 Possivelmente, mas parece que a água veio da frente da parede 195 00:13:44,388 --> 00:13:47,619 - quase como se tivesse sido injetado. - Hum-hmm. Seringa, talvez? 196 00:13:47,725 --> 00:13:50,421 Talvez. 197 00:13:50,528 --> 00:13:54,931 Mas se isso não foi um acidente, quem era a vítima pretendida? 198 00:13:55,032 --> 00:13:58,968 Meu? Ou simplesmente o próximo membro da equipe para utilizar o equipamento? 199 00:13:59,070 --> 00:14:04,167 Aquela temporada do campeonato. Robert Mitchum, Bruce Dern. Canhão Filmes, 1982. 200 00:14:04,275 --> 00:14:09,713 Um reencontro aparentemente comovente de ex-atletas irrompe em uma litania de raiva e ódio. 201 00:14:09,814 --> 00:14:13,978 - E assassinato? - Bem, não, mas essa é a essência da coisa. 202 00:14:14,085 --> 00:14:17,054 Você pode estar no caminho certo. 203 00:14:17,154 --> 00:14:20,351 Vamos explorar o quão genuínos estes Amizades de 20 anos são... 204 00:14:20,458 --> 00:14:24,224 entre os Eastlake Wildcats de 1964. 205 00:14:24,328 --> 00:14:28,128 Vou me aproximar do Doc Gridley. Por que você não fala com Sam Woodman? 206 00:14:35,806 --> 00:14:38,036 Oi. Espero que não se importe, Dr. Gridley. 207 00:14:38,142 --> 00:14:41,908 Huh? Oh não. Oh não. De jeito nenhum. 208 00:14:42,013 --> 00:14:45,414 - Ahh! - E por favor, meus amigos me chamam de "Doutor". 209 00:14:47,184 --> 00:14:51,621 Bem- Hah! Obrigado novamente pelo armário. 210 00:14:51,722 --> 00:14:55,988 - Oh meu Deus! Essas bolhas têm um jeito de se aproximar de você. - Sim. 211 00:14:56,093 --> 00:15:00,325 - Algumas bolhas têm toda a sorte. Aqui. Esses jatos são ajustáveis. - Oh! 212 00:15:00,431 --> 00:15:02,365 Ah, obrigado. Hum-hmm. 213 00:15:02,466 --> 00:15:06,698 Eh, eu estava observando você hoje. Você joga aquela maçã velha muito bem. 214 00:15:06,804 --> 00:15:11,104 Bem, eu não posso comparar com você e aqueles seus antigos companheiros de equipe. 215 00:15:11,208 --> 00:15:15,269 Que coisa maravilhosa, tendo uma reunião depois de todos esses anos. 216 00:15:15,379 --> 00:15:20,442 Sim. O velho Ralph disse que já era hora todos nós nos reunimos e perdoamos e esquecemos. 217 00:15:20,551 --> 00:15:24,180 - Perdoar e esquecer o quê? - Bem, você sabe, as coisas de sempre. 218 00:15:24,288 --> 00:15:28,281 - Como? - Ah, isso é tudo notícia de ontem, Mickey. 219 00:15:28,392 --> 00:15:31,725 Temos que nos concentrar no hoje. 220 00:15:31,829 --> 00:15:36,027 Vocês cinco deviam ser muito próximos. Oh meu Deus! 221 00:15:36,133 --> 00:15:39,591 Tem alguma coisa aí! Ah! Ah! 222 00:15:44,742 --> 00:15:46,710 Sinto muito. 223 00:15:46,811 --> 00:15:50,508 Eu simplesmente não consigo... não consigo relaxar. É simplesmente terrível! 224 00:16:11,969 --> 00:16:15,803 Sr. St. James.! 225 00:16:15,906 --> 00:16:18,238 Lá. 226 00:16:19,977 --> 00:16:24,539 É incrível como o ar do deserto revitaliza o casamento. Ei, Laura? 227 00:16:24,648 --> 00:16:28,482 Eu direi, especialmente considerando eles não são casados um com o outro. 228 00:16:28,586 --> 00:16:32,386 Hum-hmm. Tem mais coisa acontecendo aqui do que bases roubadas, eu suspeito. 229 00:16:35,459 --> 00:16:38,121 Então eles estão prestes a tocar o Hino Nacional... 230 00:16:38,229 --> 00:16:40,356 e aí vem o skywriter que Chubby contratou. 231 00:16:40,464 --> 00:16:42,932 - Você sabe? Está soletrando "Lincoln High"- - "Lincoln High fede." 232 00:16:43,034 --> 00:16:46,868 - Vera! - Sabe quantas vezes já ouvi essa história? 233 00:16:46,971 --> 00:16:49,064 Ei, ei, olhe isso, sim? 234 00:16:49,173 --> 00:16:51,141 - O que você tem aí? - Somos nós! Olha isso- 235 00:16:51,242 --> 00:16:53,767 Nem um grama de flacidez também. 236 00:16:53,878 --> 00:16:56,540 - E olhe para você agora. - Ei, ei! 237 00:16:56,647 --> 00:16:58,945 Ei, você sai da casa de Ralphie o amor lida sozinho. 238 00:16:59,050 --> 00:17:02,281 - Ei, você quer dizer que tem sexo depois dos 40, né? O que? -Sam! Parar. 239 00:17:02,386 --> 00:17:05,287 Aposto que ela não disse isso ontem à noite. Certo, Sam? 240 00:17:05,389 --> 00:17:08,654 É melhor tomar cuidado, Ralph, ou eu vou conte a eles sobre nossa lua de mel. 241 00:17:10,161 --> 00:17:12,561 Vocês quatro devem ter se conhecem há muito tempo. 242 00:17:12,663 --> 00:17:15,689 - Sim, muito tempo. - Calma. 243 00:17:15,800 --> 00:17:17,893 Sam é meu ex-marido. 244 00:17:19,904 --> 00:17:22,270 Ah! 245 00:17:22,373 --> 00:17:25,399 E eu era casada com Ralph. 246 00:17:25,509 --> 00:17:31,175 - Oh. Oh! Ah, que bom para você. - Huh! 247 00:17:31,282 --> 00:17:34,979 E o que é incrível somos nós quatro ainda são os melhores amigos. 248 00:17:35,086 --> 00:17:37,680 “Incrível” talvez seja uma palavra melhor. 249 00:17:40,891 --> 00:17:43,689 O que? 250 00:17:46,597 --> 00:17:50,226 Já ouvi falar de triângulos amorosos, mas tetraedro? 251 00:17:50,334 --> 00:17:52,461 É muito confuso. 252 00:17:52,570 --> 00:17:54,629 Psiu! 253 00:17:54,738 --> 00:17:57,036 Está tudo bem, Mildred. Estamos sozinhos. E aí? 254 00:17:57,141 --> 00:17:59,609 Eu tenho executado aqueles verificações de antecedentes como você me disse... 255 00:17:59,710 --> 00:18:01,678 e posso ter encontrado algo. 256 00:18:01,779 --> 00:18:05,943 Cinco anos atrás, Chubby Bitterman pegou emprestado um quarto de milhão de dólares de Ralph Kelsey... 257 00:18:06,050 --> 00:18:08,610 para abrir uma concessionária de automóveis. 258 00:18:08,719 --> 00:18:11,813 - E? - E dois anos depois, faliu. 259 00:18:11,922 --> 00:18:14,584 Chubby foi exterminado. 260 00:18:14,692 --> 00:18:19,061 Bem, Sr. Steele, pode ser um jogo de bola totalmente novo. 261 00:18:28,038 --> 00:18:29,938 Ei, onde está a maçaneta, St. James? 262 00:18:30,040 --> 00:18:32,975 - O que aconteceu lá, St. James? - Perdi no sol, treinador. 263 00:18:37,848 --> 00:18:40,373 Agora vamos à diversão e aos jogos. 264 00:18:41,452 --> 00:18:44,046 Vamos, Ralf. 265 00:18:44,155 --> 00:18:47,818 Ei, é Babe Ruth. É a Rute.! Babe Ruth. 266 00:18:47,925 --> 00:18:52,760 Tudo bem. Vamos, Ralf. O que vai ser? Tudo bem. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,691 Ok, pessoal. Aqui estão eles, os irmãos Klutz pessoalmente. 268 00:19:05,342 --> 00:19:07,310 Ei, fale sobre dj vu, hein, Ralph? 269 00:19:07,411 --> 00:19:09,902 - Ei, foi apenas uma daquelas coisas. Tudo bem? - Ah, sim, claro. 270 00:19:10,014 --> 00:19:13,745 - Ei, apenas saia dessa! - Ei, cara, tudo bem. 271 00:19:13,851 --> 00:19:15,785 Ei, eu não quis dizer isso, Ralphie. 272 00:19:15,886 --> 00:19:17,751 Deixe-o ir. 273 00:19:17,855 --> 00:19:19,880 Vamos assistir aquela peça novamente. 274 00:19:19,990 --> 00:19:22,288 Veja como vocês, chowderheads, podem evitar cometer o mesmo erro no futuro. 275 00:19:22,393 --> 00:19:24,361 - Já aconteceu antes, não é? - Sim, há 20 anos. 276 00:19:24,461 --> 00:19:27,897 Ralph estava sendo observado por alguns times da liga principal e whammo! 277 00:19:27,998 --> 00:19:30,967 - Huh. O que? - Sim, último jogo dos play-offs da legião. 278 00:19:31,068 --> 00:19:34,663 Ele e Slats colidiram sob uma mosca pop. Ralph rasgou a cartilagem do joelho. 279 00:19:34,772 --> 00:19:36,933 - Tchau, grande momento. - Ah, azar. 280 00:19:37,041 --> 00:19:40,238 Ah! O pior. Ralph vivia para o jogo. 281 00:19:40,344 --> 00:19:43,313 Uh, no fundo, eu não acho ele já perdoou Slats. 282 00:19:43,414 --> 00:19:45,382 Se eu puder ter todos atenção, por favor. 283 00:19:46,684 --> 00:19:48,879 Eu quero dar uma olhada na fita de treino de rebatidas... 284 00:19:48,986 --> 00:19:51,477 se você tiver estômago para isso. 285 00:19:51,589 --> 00:19:55,525 Empréstimo do Chubby. Colisão de ripas. 286 00:19:55,626 --> 00:19:58,527 Parece que nosso querido amigo Ralph Kelsey tem alguns eixos para moer. 287 00:19:58,629 --> 00:20:01,393 Hmm, três para ser exato, presumindo que ele esteja certo... 288 00:20:01,498 --> 00:20:05,332 O namoro de Sam Woodman entre os cubos de gelo com a doce Margie. 289 00:20:30,594 --> 00:20:33,256 O reencontro foi A ideia de Kelsey para começar. 290 00:20:33,364 --> 00:20:36,458 Ele parecia ter certeza de que todos ele queria aqui poderia conseguir. 291 00:20:38,636 --> 00:20:42,504 Você acha que ele só os convidou aqui para que ele pudesse dar uma olhada neles um por um? 292 00:20:42,606 --> 00:20:45,131 Isso explicaria seu desespero para manter a sessão do acampamento. 293 00:20:45,242 --> 00:20:47,904 Quero dizer, quando mais ele teria todos os seus companheiros juntos novamente? 294 00:20:48,012 --> 00:20:50,776 Exatamente. Mas ele parecia tão sincero. 295 00:20:50,881 --> 00:20:53,213 Oh sim? Presumivelmente, Jack, o Estripador, também. 296 00:20:53,317 --> 00:20:55,615 Não.! 297 00:20:55,719 --> 00:20:59,485 Ralf! Ai, meu Deus, Ralf! 298 00:20:59,590 --> 00:21:01,820 Oh! Oh! 299 00:21:10,734 --> 00:21:13,100 - Vamos, vamos. - Esses bastardos! 300 00:21:16,206 --> 00:21:18,834 - Venha aqui. - Não! Não! 301 00:21:29,420 --> 00:21:33,584 - Bem, isso é tudo. Tenho que fechar o lugar. - Agora espere, treinador. 302 00:21:33,691 --> 00:21:37,923 - Se você desistir agora, poderá perder o jogo inteiro. - O que você está falando? 303 00:21:38,028 --> 00:21:40,963 Bem, a polícia está culpando a morte de Kelsey na máquina de rebatidas. 304 00:21:41,065 --> 00:21:43,966 Quero dizer, seu programa poderia receber alguma publicidade mortal. 305 00:21:44,068 --> 00:21:47,765 Se pudermos provar que havia um assassino no trabalho, o Golden Dugout estará livre. 306 00:21:47,871 --> 00:21:49,839 E Ralph Kelsey descansará em paz. 307 00:21:49,940 --> 00:21:52,568 Hum. Eh, você tem razão. 308 00:21:52,676 --> 00:21:55,042 Só falta mais um dia da sessão de qualquer maneira. 309 00:21:55,145 --> 00:21:57,113 Pense desta forma. Sua equipe está em apuros... 310 00:21:57,214 --> 00:21:59,580 e você acabou de ligar Goose Gossage para salvá-lo. 311 00:21:59,683 --> 00:22:02,948 - OK? - Ok, garoto. Sua entrada. 312 00:22:03,053 --> 00:22:06,784 - Ganso Gossage? - Explicarei mais tarde. 313 00:22:10,627 --> 00:22:15,189 Neste momento, acho que Mickey Boggs vai fazer uma visita à viúva Kelsey. 314 00:22:17,735 --> 00:22:20,966 Tudo bem, treinador. Vamos ver como funciona essa engenhoca. 315 00:22:21,071 --> 00:22:24,040 - Quero saber exatamente o que aconteceu. - Tudo bem. 316 00:22:24,141 --> 00:22:26,234 Pegue um morcego. Suba aí. 317 00:22:26,343 --> 00:22:28,311 Agora, é um pouco complicado. 318 00:22:28,412 --> 00:22:31,108 Agora, apenas relaxe. Tente encontrar a bola. 319 00:22:31,215 --> 00:22:34,309 - Tudo bem? - Sim. 320 00:22:34,418 --> 00:22:35,747 - Você está pronto? - Ah, sim, claro. 321 00:22:35,782 --> 00:22:37,076 - Você está pronto? - Ah, sim, claro. 322 00:22:40,891 --> 00:22:43,451 É essa a ideia? 323 00:22:43,560 --> 00:22:45,790 Sorte de iniciante. 324 00:23:06,850 --> 00:23:09,751 Tudo isso faz parte do jogo, não é? Huh! 325 00:23:09,853 --> 00:23:13,380 Ah, garoto. 326 00:23:13,490 --> 00:23:15,788 Bem, eu estarei. 327 00:23:15,893 --> 00:23:17,861 O que é? 328 00:23:21,098 --> 00:23:24,226 Ah, sim. Sim. 329 00:23:24,334 --> 00:23:27,963 Apenas descentralizado o suficiente para alterar o vôo normal da bola. 330 00:23:28,071 --> 00:23:30,335 Inteligente, muito inteligente. 331 00:23:50,794 --> 00:23:52,762 Desculpe invadir, Sra. Kelsey. 332 00:23:52,863 --> 00:23:55,889 - Eu realmente preciso ficar sozinho agora. - Eu entendo. 333 00:23:55,999 --> 00:24:00,936 Eu só estava me perguntando se você pensa o que aconteceu com seu marido foi um acidente. 334 00:24:01,038 --> 00:24:05,134 - O que você está sugerindo? - Não estou sugerindo nada. 335 00:24:05,242 --> 00:24:07,972 Tudo que sei é seu marido era um cara muito legal... 336 00:24:08,078 --> 00:24:12,674 Eu gostei dele, e ele não está morto há uma hora quando vejo você brincando com seu ex. 337 00:24:12,783 --> 00:24:17,015 - Você nos viu? - Foi difícil perder. 338 00:24:22,626 --> 00:24:24,594 Eu vejo. 339 00:24:25,629 --> 00:24:27,859 Não sou nenhum pombo, Sra. Kelsey... 340 00:24:27,965 --> 00:24:31,765 mas de onde eu venho, as pessoas defendem seus companheiros de equipe. 341 00:24:31,869 --> 00:24:37,171 Então por que eu não deveria simplesmente chamar a polícia e contar a eles o que eu sei? 342 00:24:37,274 --> 00:24:40,539 Posso ser culpado de adultério, Senhorita Boggs, mas não assassinato. 343 00:24:40,644 --> 00:24:43,613 Sam e eu terminamos nosso casamento... 344 00:24:43,714 --> 00:24:46,706 porque éramos muito parecidos- obstinado, temperamental. 345 00:24:46,817 --> 00:24:49,217 Levou a muitas discussões. 346 00:24:49,319 --> 00:24:54,120 - Quando me casei com Ralph, eu sabia que estava me casando com a estabilidade. - E muito dinheiro. 347 00:24:54,224 --> 00:24:56,419 Hum, sim. 348 00:24:57,461 --> 00:24:59,429 Mas como aprendi... 349 00:24:59,530 --> 00:25:03,694 é preciso mais do que peles para manter uma mulher aquecida em uma noite fria de Indiana. 350 00:25:06,403 --> 00:25:08,928 Ralph era bom e decente, mas... Bem, você o viu. 351 00:25:09,039 --> 00:25:12,008 A única verdadeira paixão em sua vida foi gasto em um jogo... 352 00:25:12,109 --> 00:25:15,044 que usa varas de madeira e uma bolinha branca. 353 00:25:15,145 --> 00:25:17,204 E entre novamente em Sam Woodman. 354 00:25:17,314 --> 00:25:19,839 Ah, por enquanto. 355 00:25:19,950 --> 00:25:24,387 Embora, eu- eu não esperava sentir o que sinto por ele. 356 00:25:24,488 --> 00:25:26,649 Você não estava preocupado que Ralph descobriria? 357 00:25:26,757 --> 00:25:30,557 - Sua mente estava no beisebol. - E quanto a Vera Woodman? 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,925 Vera? Não. 359 00:25:33,030 --> 00:25:37,967 Bem, não sei se ela estava atrás de nós, mas ela não tinha nada com que se preocupar em nenhum dos casos. 360 00:25:39,870 --> 00:25:42,964 Venho de uma família pobre. Eu gosto de ter dinheiro. 361 00:25:43,073 --> 00:25:45,041 Vera sabe disso. 362 00:25:45,142 --> 00:25:48,942 Vera sabe que eu nunca poderia ter ido embora a segurança do talão de cheques de Ralph... 363 00:25:49,046 --> 00:25:51,071 pelo salário de Sam como professor. 364 00:25:54,551 --> 00:25:56,519 Agora... 365 00:26:01,358 --> 00:26:03,326 se você me der licença. 366 00:26:04,928 --> 00:26:06,896 Claro. 367 00:26:09,099 --> 00:26:11,693 Eu só estava pensando, Sra. Kelsey. 368 00:26:13,904 --> 00:26:17,806 Agora que Ralph está morto, você pode ficar com todo o dinheiro dele... 369 00:26:17,908 --> 00:26:20,138 e Sam também. 370 00:26:20,243 --> 00:26:22,211 Você não pode? 371 00:26:43,467 --> 00:26:46,903 Ah, senhorita Boggs. Quer se juntar a mim? 372 00:26:47,004 --> 00:26:50,269 Eu tenho um pudim de tapioca aqui isso vai implorar. 373 00:26:50,374 --> 00:26:52,501 Sim, sim. É bom, não é? 374 00:26:52,609 --> 00:26:56,238 A arma do crime foi uma bola de beisebol adulterado com chumbo grosso. 375 00:26:56,346 --> 00:26:59,338 Crowley diz que qualquer um no acampamento poderia ter configurado isso. 376 00:26:59,449 --> 00:27:02,782 A máquina de arremesso é sempre acessível para a prática. 377 00:27:02,886 --> 00:27:06,515 Quem está por trás disso conhecia Ralph Kelsey muito bem. 378 00:27:06,623 --> 00:27:09,148 Ele ou ela conhecia a fita de vídeo da peça malfeita de Ralph... 379 00:27:09,259 --> 00:27:12,194 iria levá-lo para a gaiola de batedura para aliviar sua raiva. 380 00:27:12,295 --> 00:27:17,232 - Sim, bem, isso faz sentido. - A menos que Kelsey tenha sido uma vítima aleatória. 381 00:27:17,334 --> 00:27:20,030 É isso que adoro em você, Laura. 382 00:27:20,137 --> 00:27:22,833 Você continua restringindo esse caso para incluir todos. 383 00:27:22,939 --> 00:27:24,907 - Tem certeza que não quer esse pudim de tapioca? - Parece- 384 00:27:25,008 --> 00:27:26,976 - Olá, senhorita Boggs. - Oh. 385 00:27:27,077 --> 00:27:29,705 - Importa-se se eu me juntar a você? - De jeito nenhum, senhorita Zugsmith. 386 00:27:31,882 --> 00:27:34,749 Fiz outro home run no computador. 387 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Acontece que há 10 anos... 388 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Ralph Kelsey foi ver Dr. 389 00:27:39,189 --> 00:27:41,157 para uma operação de rotina... 390 00:27:41,258 --> 00:27:43,818 e acabou em seu voltar por dois meses. 391 00:27:43,927 --> 00:27:46,521 Kelsey processou por negligência médica e venceu. 392 00:27:46,630 --> 00:27:50,157 Depois disso, velho Doc Gridley mudou-se de Muncie para Miami. 393 00:27:50,267 --> 00:27:52,235 Ah, ótimo trabalho, Mildred. 394 00:27:52,335 --> 00:27:56,135 - Que tal um aumento? - Que tal um pudim de tapioca? 395 00:27:56,239 --> 00:27:58,366 Bem, se isso é o melhor que posso fazer. 396 00:27:58,475 --> 00:28:01,672 Acho que já é hora de você pagar o bom doutor outra visita. Não é? 397 00:28:01,778 --> 00:28:03,939 Espere um minuto. 398 00:28:04,047 --> 00:28:07,813 Há menos de 20 minutos eu vi ternura, amando Sam Woodman... 399 00:28:07,918 --> 00:28:11,581 pagar um extremamente convincente chamada de condolências para Marge Kelsey. 400 00:28:11,688 --> 00:28:16,557 Fascinante. Você acha que Vera sabe disso Sam e Margie reacenderam a velha chama? 401 00:28:16,660 --> 00:28:19,720 Não sei. Mas Margie não parece se importar. 402 00:28:19,830 --> 00:28:22,162 Vera não parece uma mulher me desprezou. 403 00:28:22,265 --> 00:28:24,495 Eu não entendo. 404 00:28:24,601 --> 00:28:27,092 Bem, é quase tão confuso como nosso relacionamento. 405 00:28:38,014 --> 00:28:40,539 Esse homem nunca para de brincar? 406 00:28:46,890 --> 00:28:51,452 Estranho, não é? Um médico descobrindo sobre músculos que ele nunca soube que tinha. 407 00:28:51,561 --> 00:28:54,792 Uau! Sente-se. Junte-se à agonia. 408 00:28:54,898 --> 00:28:57,423 Ouviu o boato circulando? 409 00:28:57,534 --> 00:29:00,469 - Não. O quê? - Ralph Kelsey foi assassinado. 410 00:29:00,570 --> 00:29:03,630 O que? Como? Por que? 411 00:29:03,740 --> 00:29:06,334 Ah, só um boato, velho. Apenas um boato. 412 00:29:06,443 --> 00:29:10,846 Há outro boato de que você e Kelsey teve uma grande briga há alguns anos. 413 00:29:10,947 --> 00:29:15,316 Ei, espere um minuto, mocinha. Quero dizer, esse processo por negligência médica é história antiga. 414 00:29:15,418 --> 00:29:20,549 Claro, eu odiei o velho Ralph pela primeira vez alguns anos depois que tive que me mudar para a Flórida. 415 00:29:20,657 --> 00:29:24,218 Tentando raspar juntos uma nova prática não é exatamente moleza. 416 00:29:24,327 --> 00:29:27,490 Mas... nós dois concordamos que esse reencontro... 417 00:29:27,597 --> 00:29:30,725 seria o melhor caminho para enterrar o machado. 418 00:29:30,834 --> 00:29:33,530 Uma figura de linguagem! 419 00:29:34,905 --> 00:29:39,604 Ouça, se houvesse alguém que tinha um motivo perfeito... 420 00:29:39,709 --> 00:29:41,677 é aquele idiota bobo ali. 421 00:29:46,116 --> 00:29:49,108 Bobo como uma raposa. 422 00:29:49,219 --> 00:29:52,950 Ralph se saiu melhor do que todos nós, e Chubby se aproveitou dele. 423 00:29:53,056 --> 00:29:58,688 Emprestou um quarto de milhão de dólares em um aperto de mão e depois perdeu cada centavo. 424 00:29:58,795 --> 00:30:02,162 Um aperto de mão? Ou seja, não havia documento formal. 425 00:30:02,265 --> 00:30:06,201 Portanto, não, Ralph, nenhum quarto de milhão de dólares para pagar. 426 00:30:06,303 --> 00:30:10,569 Ei, você entende rápido, Sherlock! Com licença, querido. 427 00:30:13,844 --> 00:30:15,812 Hum. 428 00:30:17,047 --> 00:30:20,312 Hum-hmm. Desempenho suave. 429 00:30:20,417 --> 00:30:24,877 Pode ser que ele seja um mentiroso de primeira linha, e ele está apenas tentando desviar as suspeitas para o velho Chubby. 430 00:30:27,357 --> 00:30:32,989 Ah, ótimo, Chubby, ótimo. A melhor imitação de Jerry Lewis que vi até agora. 431 00:30:33,096 --> 00:30:35,724 Ajuda! Ajuda! 432 00:30:35,832 --> 00:30:38,630 Não é nenhuma atuação! Vamos! 433 00:30:38,735 --> 00:30:40,930 Ah-ah! Espere. É isso, é isso! 434 00:30:41,037 --> 00:30:43,005 Apenas firme, firme, firme. 435 00:30:43,106 --> 00:30:45,631 Ficar de pé! OK. Aqui você vai. 436 00:30:45,742 --> 00:30:48,905 Tire o pé. É isso. Vamos, garoto! 437 00:30:49,012 --> 00:30:52,243 - Tudo bem, Gordinho. Vamos apenas para o chuveiro. Tudo bem? 438 00:30:52,349 --> 00:30:54,317 Apenas respire normalmente. 439 00:30:54,417 --> 00:30:58,012 Chubby, fique conosco, companheiro. Fique conosco, Gordinho. 440 00:30:58,121 --> 00:31:00,715 É isso. Ok, aqui está. Aqui você vai. 441 00:31:00,824 --> 00:31:03,315 Tudo bem, filho. 442 00:31:03,426 --> 00:31:06,054 Venha aqui. Vamos. Respire, Gordinho, respire. 443 00:31:06,162 --> 00:31:09,063 - Outro acidente, você acha? - Já volto. 444 00:31:09,165 --> 00:31:11,656 Por favor, Gordinho, por favor. 445 00:31:11,768 --> 00:31:15,033 Me dê um sinal, cara. Dê-me um sinal. 446 00:31:15,138 --> 00:31:19,165 - Devo ter perdido 10 quilos! - Hah! Hah! 447 00:31:21,278 --> 00:31:23,246 Vamos. 448 00:31:27,484 --> 00:31:30,044 - Como vai, velho Paint? - OK. 449 00:31:30,153 --> 00:31:33,816 Obrigado pela ajuda. Não consegui tirar o pé. Huh! Sim, obrigado. 450 00:31:33,924 --> 00:31:35,892 - Hum-hmm. - Vocês dois. 451 00:31:35,992 --> 00:31:38,654 - Você está bem? - Oh, tudo bem. Eu- eu só preciso de uma soneca. 452 00:31:38,762 --> 00:31:40,730 - Uh-huh. - Uma longa soneca. 453 00:31:40,830 --> 00:31:42,798 Bom. 454 00:31:42,899 --> 00:31:44,867 - O estribo estava torto. - Oh? 455 00:31:44,968 --> 00:31:47,493 Quem quer que coloque o pé em seguida não ia tirar isso. 456 00:31:47,604 --> 00:31:51,700 Pode ser que alguém esteja tentando matar todos os membros da reunião. 457 00:31:51,808 --> 00:31:54,971 Hum-hmm. E então não havia nenhum. 458 00:31:55,078 --> 00:31:57,376 -Barry Fitzgerald, Walter Huston. - Eu lembro. 459 00:31:57,480 --> 00:32:00,381 - Oh! - O problema é que Ralph Kelsey é o único... 460 00:32:00,483 --> 00:32:03,850 que teria tido tal motivo, e ele está morto. 461 00:32:03,954 --> 00:32:08,288 A menos que... Kelsey fosse a vítima pretendida o tempo todo. 462 00:32:08,391 --> 00:32:11,292 Então o assassino mascarou seu crime com vários acidentes... 463 00:32:11,394 --> 00:32:13,954 dos quais Chubby's é apenas o mais recente. 464 00:32:14,064 --> 00:32:17,261 Uma variação de The Alphabet Murders. Tony Randall, Robert Morley. 465 00:32:17,367 --> 00:32:19,335 - Eu sei, eu sei. - Ah, ah. 466 00:32:19,436 --> 00:32:22,963 - O problema é qual a melhor forma de proceder. - Bem, podemos descartar Chubby. 467 00:32:23,073 --> 00:32:26,668 Não necessariamente. Ele pode ser um ator consumado. 468 00:32:26,776 --> 00:32:30,712 O incidente do Exercycle, embora angustiante, dificilmente poderia ter sido fatal. 469 00:32:30,814 --> 00:32:34,807 Meu Deus, Laura. Não podemos eliminar ninguém como suspeito? 470 00:32:34,918 --> 00:32:37,443 - Huh? - Sempre há você, Sr. St. James. 471 00:32:39,522 --> 00:32:41,490 Só um segundo 472 00:32:51,167 --> 00:32:54,330 - O que há de errado? - Alguém esteve aqui. 473 00:32:54,437 --> 00:32:56,928 Oh? Como você pode saber? 474 00:32:57,040 --> 00:33:01,807 Eu não precisei da minha carteira esta noite, então coloquei-o bem no fundo da gaveta da cômoda. 475 00:33:01,911 --> 00:33:04,072 E? 476 00:33:04,180 --> 00:33:06,808 Bem, você tem certeza você colocou na gaveta? 477 00:33:06,916 --> 00:33:10,477 Minhas compulsões são uma fonte infinita de diversão para você, Sr. Steele... 478 00:33:10,587 --> 00:33:13,283 então deveria vir como não surpresa para você aprender... 479 00:33:13,390 --> 00:33:16,723 que eu sempre verifico e verifico novamente meu quarto de motel antes de sair. 480 00:33:16,826 --> 00:33:20,193 - A carteira estava na gaveta. - Oh. Falta alguma coisa? 481 00:33:20,296 --> 00:33:24,392 - Não parece. - Hum, você está pensando o que eu estou pensando? 482 00:33:24,501 --> 00:33:29,632 Alguém ficou desconfiado de nós, decidiu entrar furtivamente no quarto para verificar minha identidade... 483 00:33:29,739 --> 00:33:34,142 e, através de um medo repentino ou simples descuido, deixou a carteira de fora. 484 00:33:34,244 --> 00:33:37,213 Minha licença de investigador particular está bem aqui. 485 00:33:39,015 --> 00:33:41,643 Se o intruso for o assassino, ele está atrás de nós. 486 00:33:41,751 --> 00:33:45,152 Uh, para não ser antipático, Laura, mas, ah... 487 00:33:45,255 --> 00:33:47,917 o que você quer dizer com "nós", kemosabe? 488 00:33:56,533 --> 00:33:58,831 Oh. 489 00:33:58,935 --> 00:34:01,836 Oh. Oh, eu vejo. Huh! 490 00:34:01,938 --> 00:34:03,906 Nem mesmo o meu lado bom. 491 00:34:25,895 --> 00:34:30,127 Ei, pessoal, é isso. Seu último dia no Golden Dugout. 492 00:34:30,233 --> 00:34:32,929 Esta é sua chance de jogar contra os profissionais com quem vocês cresceram. 493 00:34:33,036 --> 00:34:37,996 Agora, você trabalhou duro esta semana. Aqui é onde você mostra o que aprendeu, se alguma coisa. 494 00:34:38,108 --> 00:34:40,303 Prossiga.! Ei, vá em frente, treinador. 495 00:34:40,410 --> 00:34:43,538 Agora, só porque seus amigos e esposas podem estar por aí... 496 00:34:43,646 --> 00:34:47,446 Eu não quero nenhuma arrogância, apenas um bom beisebol sólido. 497 00:34:47,550 --> 00:34:51,646 OK? Sam Woodman aqui quer dizer algumas palavras antes de entrarmos em campo. 498 00:34:51,754 --> 00:34:55,087 - Tudo bem! - Obrigado, treinador. 499 00:34:55,191 --> 00:34:57,955 Pessoal, tivemos um pequeno ritual em Eastlake High... 500 00:34:58,061 --> 00:35:01,656 Gostaria que todos vocês participassem. 501 00:35:01,764 --> 00:35:03,732 Coloque suas mãos aqui. 502 00:35:09,906 --> 00:35:11,897 Agora, Ralf... 503 00:35:12,008 --> 00:35:14,738 você saiu do jeito que sempre quis, com um taco na mão. 504 00:35:14,844 --> 00:35:19,247 E sabemos que onde quer que você estão lá naquele grande bullpen no céu... 505 00:35:19,349 --> 00:35:22,409 você gostaria que jogássemos hoje como fizemos há 20 anos. 506 00:35:22,519 --> 00:35:25,579 - Esta é para você, Ralphie. - Vamos pegá-los, amor. 507 00:35:25,688 --> 00:35:29,954 Você foi o melhor de todos nós, grandalhão. 508 00:35:30,059 --> 00:35:33,722 Agora vamos lá, Gatos Selvagens! 509 00:35:38,368 --> 00:35:40,893 Não é exatamente o que eu ligue para a Linha dos Assassinos. 510 00:35:41,004 --> 00:35:43,165 Ainda assim, um desses homens é um assassino. 511 00:35:43,273 --> 00:35:45,468 Eu espero que vocês dois tenham algo na manga. 512 00:35:45,575 --> 00:35:48,510 A mídia já está me dando muito calor sobre a segurança aqui. 513 00:35:48,611 --> 00:35:51,705 É moleza, treinador. Este caso será história no final do jogo. 514 00:35:51,814 --> 00:35:54,977 Sim? Bem, Fico feliz em ouvir isso. 515 00:35:55,084 --> 00:35:57,814 - Vejo você lá fora. - Sim. 516 00:35:57,921 --> 00:36:00,412 Laura, o que você está dizendo? 517 00:36:00,523 --> 00:36:03,424 Trabalho melhor sob pressão. Ho-oh-oh! 518 00:36:03,526 --> 00:36:07,519 -Laura- - Relaxe, sim? Eu tenho um plano. 519 00:36:07,630 --> 00:36:10,030 - Yoo-hoo.! - Bom dia, Mildred. 520 00:36:10,133 --> 00:36:13,261 - O computador forneceu alguma informação mais pertinente? - Bubkes. 521 00:36:13,369 --> 00:36:15,929 Oh sério? Outro termo do beisebol, não é? 522 00:36:16,039 --> 00:36:18,132 Crowley me deu uma chave mestra para todos os quartos do motel. 523 00:36:18,241 --> 00:36:20,209 Eu quero que você passe por eles enquanto estamos jogando. 524 00:36:20,310 --> 00:36:22,403 - Veja se você consegue pensar em algo útil. - OK. 525 00:36:22,512 --> 00:36:25,481 Tudo bem. Aqui vamos nós. 526 00:36:29,152 --> 00:36:31,746 Tudo bem. Vamos jogar bola! 527 00:36:31,854 --> 00:36:34,322 Vamos! 528 00:36:34,424 --> 00:36:37,154 Sem paus, sem suor. Jogue forte, lance golpes! 529 00:36:37,260 --> 00:36:41,219 Ok, batedor, batedor, batedor. Me dê um aqui, me dê um aqui. Sim.! 530 00:36:43,433 --> 00:36:45,924 - Pegue um, pegue um.! - Tudo bem! 531 00:36:47,070 --> 00:36:49,038 - Fora! - Uau! 532 00:36:50,740 --> 00:36:52,799 Bem jogado, senhorita Boggs. Bem jogado. 533 00:36:52,909 --> 00:36:55,434 Agora, uh- Qual é esse seu plano? 534 00:36:55,545 --> 00:36:58,207 - Presumimos que o assassino está atrás de nós. Certo? - Certo. 535 00:36:58,314 --> 00:37:01,681 - É provável que ele sinta que estamos nos aproximando dele. - Ah! 536 00:37:01,784 --> 00:37:04,412 Mais tarde. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,488 Tudo bem.! Tire o segundo.! 538 00:37:06,589 --> 00:37:10,423 Sem paus, sem paus, sem suor. Jogue com força, dê golpes. 539 00:37:15,231 --> 00:37:20,168 - Muito bem, St. James.! - Tudo bem.! Ótima captura, St. 540 00:37:21,938 --> 00:37:23,997 Tudo bem.! 541 00:37:24,107 --> 00:37:26,701 É simples. O assassino certamente virá atrás de nós. 542 00:37:26,809 --> 00:37:29,607 Tudo o que temos que fazer é pegá-lo nisso antes que ele tenha sucesso. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,840 - Esse é o plano? - Massa. 544 00:37:36,753 --> 00:37:39,119 Tudo bem! Vamos, vamos, vamos! 545 00:37:52,402 --> 00:37:54,666 Boa captura, doutor. 546 00:37:54,771 --> 00:37:57,365 Isso não é um plano. É uma maldita sentença de morte. 547 00:37:57,473 --> 00:38:00,909 Foi o único que consegui inventar, então tome cuidado. Ha-ha! 548 00:38:01,010 --> 00:38:03,808 Qualquer um dos antigos Wildcats poderia ser nosso garoto. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,643 - Tudo bem! Ótimo, equipe. Tudo bem! - Sim, pessoal! 550 00:38:06,749 --> 00:38:08,717 - Sim! - Uau-uau! 551 00:38:10,286 --> 00:38:12,413 Bata! Vamos! Vamos! 552 00:38:19,195 --> 00:38:21,186 Vamos, vovó! Vamos ver um pouco de calor! 553 00:38:25,568 --> 00:38:27,934 Você está fora! 554 00:38:28,037 --> 00:38:29,732 - Tudo bem, Woody! - Vamos! 555 00:38:29,839 --> 00:38:33,536 Vá buscá-los, Woody! Tudo bem! 556 00:38:35,345 --> 00:38:37,939 Algum problema, St. James? 557 00:38:38,047 --> 00:38:41,813 - Acho a meditação um grande conforto durante um jogo. - Nervosismo, hein? 558 00:38:41,918 --> 00:38:43,886 - Hum. - Aqui, experimente um pouco de tabaco de mascar. 559 00:38:43,986 --> 00:38:45,954 - Bem- - Acalme-se. 560 00:38:46,055 --> 00:38:48,751 - Não, não, sério- - Vamos. Faz parte da sua educação. 561 00:38:57,800 --> 00:39:00,598 Stee-rike! 562 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 Aqui está, Mick. 563 00:39:08,077 --> 00:39:11,478 - Nossa, Chubby, obrigado. Estou morrendo de sede. - Bom! 564 00:39:18,421 --> 00:39:22,084 Vamos.! Desça.! Desça.! Vamos.! Desça.! 565 00:39:22,191 --> 00:39:24,159 Fora! 566 00:39:27,230 --> 00:39:31,633 Vamos, St. Cuspa sua ruminação e pegue sua luva. São três saídas. 567 00:39:38,374 --> 00:39:41,400 Veja isso. Ele não poderia acertar a bola se ela estivesse no tee. 568 00:39:51,721 --> 00:39:54,485 Duvido que ele consiga pegar aquela bola se viesse com uma alça. 569 00:40:06,402 --> 00:40:08,666 - Stri-i-ike! - Vamos, Hum. 570 00:40:08,771 --> 00:40:12,673 - Já vi batatas com olhos melhores que esse. - Vamos. Entre lá e acerte. 571 00:40:15,111 --> 00:40:17,636 Minha neta Bret pode balançar melhor que você! 572 00:40:42,638 --> 00:40:46,199 - Golpeie.! - Hum, você está ficando um pouco velho para esse tipo de coisa. 573 00:40:46,309 --> 00:40:49,506 - Você não deveria mais estar arbitrando. - Você é baixo. Vamos. Você é baixo. Vamos. 574 00:40:49,612 --> 00:40:51,910 - Vamos. Aguente firme. - Tudo bem. Vamos. 575 00:41:22,578 --> 00:41:24,546 Vamos.! Vamos.! 576 00:41:43,566 --> 00:41:48,697 Tudo bem.! Vamos agora.! Vamos.! Não desista.! 577 00:41:48,804 --> 00:41:52,501 St. James, você está de pé. Pegue um morcego. Boggs, você está no convés. 578 00:41:52,608 --> 00:41:56,567 Acerte alguma coisa de qualquer maneira. Vamos fazer disto um desastre digno. 579 00:42:12,528 --> 00:42:14,792 Senhorita Boggs? 580 00:42:18,634 --> 00:42:20,602 Você inventou alguma coisa? 581 00:42:20,703 --> 00:42:24,537 Nada óbvio, mas eu- Tirei isso de algumas cestas de lixo. 582 00:42:24,640 --> 00:42:27,973 - Achei que poderia haver alguma coisa. - Bom trabalho. 583 00:42:34,517 --> 00:42:37,816 - Bola um! - Vamos, cego. Aguente firme. 584 00:42:37,920 --> 00:42:41,788 - Vamos, Branquinho. Dê-me algo que eu possa acertar, hein? - Minha sobrinha tem coisas melhores. 585 00:42:41,891 --> 00:42:44,291 - Ah, meu Deus. - O que é? 586 00:42:44,393 --> 00:42:48,796 Este recibo. É uma lista de ingredientes para um tipo de massa explosiva... 587 00:42:48,898 --> 00:42:51,389 isso se torna muito volátil quando secar. 588 00:42:51,500 --> 00:42:53,468 De quem é esse quarto? 589 00:42:53,569 --> 00:42:56,367 - Foram tantos. - Mildred! 590 00:42:56,472 --> 00:42:59,032 - Ah, estou tentando. - Ah! 591 00:43:09,752 --> 00:43:12,619 Tudo bem, pessoal. 592 00:43:16,726 --> 00:43:20,822 - O morcego! Não! - Batida! 593 00:43:20,930 --> 00:43:23,330 Graças a Deus! 594 00:43:28,137 --> 00:43:31,231 - Não balance mais em arremessos. - Vamos jogar bola aqui.! 595 00:43:31,340 --> 00:43:33,308 - O que? - vou explicar mais tarde. - Vamos.! 596 00:43:33,409 --> 00:43:35,536 Não balance. 597 00:43:35,645 --> 00:43:38,842 - Faça um strike.! - Vamos jogar bola.! - Vamos agora.! 598 00:43:38,948 --> 00:43:41,917 Unidade de linha.! Obtenha um sucesso.! 599 00:43:42,018 --> 00:43:44,714 - Conheça a bola. - Obter começou. - Vamos. 600 00:43:44,820 --> 00:43:47,755 Golpe dois! 601 00:43:47,857 --> 00:43:50,587 Isso pareceu bom, St. James. Vamos. 602 00:43:50,693 --> 00:43:54,595 Laura, não sei o que você está fazendo, mas tenho trabalhado muito para melhorar meu swing... 603 00:43:54,697 --> 00:43:58,258 e não tenho intenção de descer para derrota ignominiosa com o taco no ombro. 604 00:43:58,367 --> 00:44:02,963 Dê uma olhada no topo do seu bastão, DiMaggio, e não faça com que pareça óbvio. 605 00:44:04,774 --> 00:44:07,902 Está carregado de explosivos. Você encontra a bola e acerta... 606 00:44:08,010 --> 00:44:11,002 - que ninguém esquecerá se viver. - Huh! 607 00:44:11,113 --> 00:44:14,310 - Não balance! - Não balance. 608 00:44:14,417 --> 00:44:17,215 Não balance. 609 00:44:20,756 --> 00:44:23,782 - Espere pelo seu.! - Bom corte, bom corte.! 610 00:44:23,893 --> 00:44:26,293 Tudo bem. Faça-o lançar para você. 611 00:44:26,395 --> 00:44:28,522 - Bola dois! - Tem certeza? 612 00:44:28,631 --> 00:44:31,099 - Pareceu-me uma greve. - Você vai entrar aí e bater? 613 00:44:31,200 --> 00:44:33,566 Multar. 614 00:44:35,371 --> 00:44:37,771 Dê uma força.! Subir em. 615 00:44:37,873 --> 00:44:41,036 - Golpe três. Você está fora! - Oh! Oh! Ah, Deus te abençoe. 616 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 - Muito obrigado. Obrigado. - Saia daqui. 617 00:44:43,212 --> 00:44:45,544 - Vamos. Próximo rebatedor. Vamos. - Obrigado. OK. 618 00:44:45,648 --> 00:44:48,116 Laura. E agora, Laura? 619 00:44:48,217 --> 00:44:50,913 - Eu tenho um plano. - Ah, que bom. Mal posso esperar. 620 00:44:52,388 --> 00:44:54,447 Agora, vou ficar com o meu, e você fica com o seu. OK? 621 00:44:54,557 --> 00:44:56,616 - O que aquela garota está fazendo? - Não sei. 622 00:44:56,726 --> 00:45:00,423 - Porque este é, uh- eu acho que este pode ser- - Bem, eu só, uh- 623 00:45:00,529 --> 00:45:02,895 - Sim, isso é melhor. - OK. Obrigado. 624 00:45:09,038 --> 00:45:13,134 Ah! Esse Boggs é um pássaro estranho. 625 00:45:13,242 --> 00:45:15,437 Ela queria experimentar meu taco. 626 00:45:15,544 --> 00:45:18,945 Muito peculiar. Sim. 627 00:45:19,048 --> 00:45:21,312 Vamos, Mick. Faça-o lançar para você. 628 00:45:21,417 --> 00:45:23,317 - Apenas espere por isso. - Tempo. - Grande sucesso agora. 629 00:45:23,419 --> 00:45:28,584 - Tempo! - Você está certo, St. James. Este taco é muito pesado! 630 00:45:28,691 --> 00:45:30,818 Preciso do meu de volta! 631 00:45:49,578 --> 00:45:52,843 - Ah! Ah! - Caia na terra, Woodman.! 632 00:45:56,485 --> 00:45:59,420 Só parecia trocamos tacos, Woodman. 633 00:45:59,522 --> 00:46:01,649 Esta é a sua arma do crime aqui mesmo, cara. 634 00:46:04,260 --> 00:46:06,922 O que diabos está acontecendo aqui? 635 00:46:07,029 --> 00:46:09,224 Esse é o homem que assassinou Ralph Kelsey! 636 00:46:09,331 --> 00:46:11,299 Sam! 637 00:46:15,304 --> 00:46:19,536 Espere, espere, espere, espere, espere. Avante! 638 00:46:24,947 --> 00:46:27,347 Eu acredito que é isso chamado de Grand Slam, hein? 639 00:46:32,121 --> 00:46:36,148 Obrigado. Obrigado. Hah! 640 00:46:39,295 --> 00:46:41,923 Então eram Vera e Sam o tempo todo. 641 00:46:42,031 --> 00:46:44,158 Hum-hmm. Sim, Mildred. 642 00:46:44,266 --> 00:46:49,636 Foi um conto clássico de ganância e inveja para igualar James M. Cain em sua pior forma. 643 00:46:49,738 --> 00:46:53,037 Sam ia se divorciar de Vera, casar novamente com Margie... 644 00:46:53,142 --> 00:46:57,545 então tire ela do caminho para que ele e Vera pudessem desfrutar da fortuna de Ralph. 645 00:46:57,646 --> 00:47:02,276 Oh! acho que vou ficar com o sorteio irlandês pelos meus milhões. 646 00:47:02,384 --> 00:47:06,218 Hum. Que tal um filme duplo hoje à noite para tirar nossas mentes do caso? 647 00:47:06,322 --> 00:47:10,088 - O que está tocando? - O medo ataca e o orgulho dos Yankees. 648 00:47:10,192 --> 00:47:13,286 - Acho que tenho outro conversão de beisebol em minhas mãos. 649 00:47:13,395 --> 00:47:15,363 Ah, de fato. 650 00:47:15,464 --> 00:47:19,628 Na verdade, pensei que poderia dar-lhe algumas dicas para fazer contato. 651 00:47:21,570 --> 00:47:24,437 Ainda estamos falando de beisebol, Sr. Steele? 652 00:47:24,540 --> 00:47:27,168 Oh, oh, tenho certeza que vamos eventualmente, chegar a isso. 653 00:47:27,276 --> 00:47:30,473 - Ah. - Bateu, senhorita Holt? 654 00:47:30,579 --> 00:47:32,547 Prepare-se, Sr. Steele. 655 00:47:32,597 --> 00:47:37,147 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0